RODOLFO
O soave fanciulla, (¡Oh, tierna niña! )
o dolce viso (¡Dulce carita de bondad)
di mite circonfuso alba lunar (arropada por la luz de la luna!)
in te, vivo ravviso il sogno (Tú eres el sueño)
ch'io vorrei sempre sognar! (que siempre quise soñar!)
MIMÌ
(Mimì commossa) (Muy conmovida)
Ah, tu sol comandi, (¡Ah! ¡Todo lo que tú quieras,)
amor...! (amor...!)
RODOLFO
(cingendo con le braccia Mimì) (Estrechándola entre sus brazos)
Fremon già nell'anima (Tiembla mi alma,)
le dolcezze estreme. (por una extrema dulzura.)
MIMÌ
(quasi abbandonandosi) (Casi abandonándose a él)
Oh! come dolci scendono (¡Oh! ¡Cuán dulces penetran)
le sue lusinghe al core... (tus palabras en mi corazón!...)
tu sol comandi, amore!... (¡Amor, sólo mandas tú!...)
RODOLFO
Nel bacio freme amor! (¡En mi beso palpita el amor...!)
(Bacia. Mimì) (Besa a Mimì)
MIMÌ
(svincolandosi) (Desasiéndose)
No, per pietà! (¡No, por caridad!)
RODOLFO
Sei mia! (¡Eres mía!)
MIMÌ
V'aspettan gli amici... (Le esperan sus amigos...)
RODOLFO
Già mi mandi via? (¿Quieres que me vaya?)
MIMÌ
(titubante) (Titubeando)
Vorrei dir... (Quería decir...,)
ma non oso... (pero no me atrevo...)
RODOLFO
(con gentilezza) (Con cortesía)
Di'. (Dilo.)
MIMÌ
(con graziosa furberia) (Con una graciosa sonrisa pícara)
Se venissi con voi? (Y...¿si fuese con vosotros?)
RODOLFO
(sorpreso) (Sorprendido)
Che?... Mimì? (¿Qué? ¡Mimí!)
(insinuante)
Sarebbe così dolce restar qui... (Sería tan dulce quedarse aquí...)
C'è freddo fuori. (Hace frío ahí fuera)
MIMÌ
(con grande abbandono) (Con sentimiento)
Vi starò vicina!... (Estaré a tu lado…)
RODOLFO
(Aiuta amorosamente Mimì a mettersi lo scialle) (Amorosamente, ayuda a Mimí a ponerse el chal)
E al ritorno? (Y, ¿a la vuelta?)
MIMÌ
(maliziosa) (Maliciosa)
Curioso! (¡Qué curioso!)
RODOLFO
Dammi il braccio, mia piccina. (Dame tu brazo, pequeñita mía...)
MIMÌ
(Dà il braccio a Rodolfo.) (Da el brazo a Rodolfo)
Obbedisco, signor! (¡Le obedezco, señor!)
(S'avviano sottobraccio alla porta d'uscita.) (Se van hacia la puerta tomados del brazo)
RODOLFO
Che m'ami di'... (Que me amas... dímelo...)
MIMÌ
(con abbandono) (Entusiasmada)
Io t'amo! (¡Yo, te amo...!)
(Escono) (Se van)
RODOLFO , MIMÌ
Amor! Amor! Amor! (¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!)
(Tomado de Kareol, http://www.terra.es/personal/ealmagro/boheme/acto1.htm)